World of Sub presenta: Senior Secret Love: Puppy Honey 2 Episodio 2 - Parte 4 di 4
Traduzione: PARADISEKISSyaoi
Revisione & Re-Timing: ~Aniki•
Ti ho sgridato ieri
e sei andato a casa piangendo come un bambino.
Cosa vuol dire questo?
Perché eri qui a parlare con mio padre, cose se non fosse successo niente?
Non capisco.
Però anche tu sei andato alla mia facoltà e mi hai aspettato lì.
Di cosa stai parlando?
Chi è quello che ti stava aspettando? Quando sarebbe successo?
Sei venuto per fare pace con me, giusto?
Pace?
Tu pensi che una persona come me, vuole far pace con te?
P’Din mi ha chiamato e mi ha detto che stavi dormendo lì, mentre mi aspettavi.
Se ti sei addormentato perché mi hai aspettato tanto, quello lo posso capire.
Ma hai appena detto, che non vuoi far pace con me.
Perché ti preoccupi di aspettarmi allora?
Potrei voler diventare un membro del club fotografico.
Se vuoi entrare nel club, perché non sei entrato nell'aula?
Non so dov'era l'entrata?
Ma ascoltati, non ha alcun senso quello che dici.
Che cosa vuoi dire con questo?
Ho ancora un conto in sospeso con te. Sii consapevole di questo.
E sono ancora arrabbiato con te...
Per aver detto quella cosa a mio padre.
Ammetto che ieri ero davvero arrabbiato con te.
Ero sconvolto dal fatto che tu mi avessi ferito con le tue dure parole.
Ero così triste che ho dimenticato il compleanno della mia migliore amica.
Dovresti capire quanto io fossi serio riguardo alla nostra relazione.
Ma ora non sono più arrabbiato con te.
Se ci amiamo, dobbiamo capirci entrambi.
Amarsi? Che stai dicendo.
Se continui a dirlo, la tua faccia bacerà il pavimento.
Va bene, smetto di dirlo.
Ma non puoi comunque evitarlo.
Il fatto che tu...
Mi ami.
A essere onesto, non ho detto a tuo padre che stavamo uscendo insieme.
Volevo solo metterti alla prova, per vedere una tua reazione.
Che diavolo ti passa in testa?
Non oso forzarti.
Aspetterò fino al giorno in cui lo ammetterai a tu stesso.
Be', mi va bene anche se vuoi dici che non siamo fidanzati,
ma un giorno te lo chiederò di nuovo…
Forse quel giorno,
il tuo cuore risponderà alla mia domanda…
Così da dirmi se posso o meno chiamarti fidanzato.
Buonanotte, P’Pick.
Buonasera.
[LINE - Rin ti ha mandato una foto]
Ho fatto questi volantini. Ne ho stampato un centinaio.
Vuoi aiutarmi a metterli in giro?
Ma devo ancora…
Va tutto bene. Posso aspettare.
Puoi andare a finire il tuo lavoro.
Davvero?
Assolutamente sì.
E perché ne hai stampati così tanti?
Così possiamo far conoscere la situazione più velocemente.
Perché non lo pubblichi su internet? Non sarebbe stato meglio?
Lo pubblicherò anche su internet.
Non ti dimenticare che siamo in campagna.
Il proprietario del gatto forse non ha internet.
Così lì ho stampati per ogni evenienza.
Potremmo mettere i volantini, dove abbiamo trovato il gatto.
E nelle zone circostanti.
Che ne pensi?
La gente che lavora nei dintorni potrebbe sapere qualcosa.
Così faremo sicuramente veloce. Facile, no?
Sei una ragazza tenace.
Lo prendo come un complimento.
Non era un complimento,
ma più che altro una critica.
Dipende da che punto di vista.
Per me è un complimento.
Okay e complimento sia, che ragazza testarda.
Va bene. Io vado a finire di lavorare.
Tu puoi aspettarmi per qui.
Va bene.
- Veloce, P’Porsche. - Arrivo.
Li voglio mettere ai parabrezza delle macchine.
- Cosa? Ne sei sicura? - Certo!
Ma sentila...
Ti sistemata per bene? Stai attenta.
Grazie tante, P’Porsche.
Per avermi accompagnata oggi.
Quindi, questo pasto è per me.
Cosa?
Dai. Sto scherzando. È per te.
Perfetto, grazie mille.
Iniziamo.
P’Porsche.
Senti... Stai bene?
Riguarda il lavoro? Eh?
Be', se devi chiamare qualcuno, puoi pure andare.
Non devi preoccuparti per me.
Sai, sembri così teso adesso.
Fai pure.
[Emma]
[Emma - Chiamata in arrivo]
Ciao, Emma.
P’Porsche,
Ascolta...
Lasciamoci.
Nel prossimo episodio...
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/